„Beim Lauschen der typisch dalmatinischen Musik habe ich begriffen, das Kroaten eine Seele haben, die man der ganzen Welt zeigen müsste„, sagte Paulo Coelho. In der Tat, dalmatinischer Musik zuzuhören bedeutet, das Herz Dalmatiens zu erreichen. Seit jeher verschmelzen Gefühle und Liebe der Menschen hier in ihren Liedern. Diese Lieder mit starker Melodie helfen, das wahre Dalmatien kennenzulernen. Dadurch wird der Sinn einer Geschichte offenbart. Man besingt überwundene Lebensschicksale aber auch tagtägliche Erlebnisse. Als Inspiration dient die wunderbare Landschaft und die Liebe zu ihr. Die Weite des Meeres, Schiffe und Leuchttürme, die Liebe zwischen zwei Menschen, der Alltag…all diese Emotionen in Liedern verfasst, von Freunden gesungen, um den Herzensschmerz zu lindern finden ihren Widerhall in den Weiten Dalmatiens. Das mehrstimmige, instrumentlose und homofone Singen einer Gruppe („Klapa“) aus Dalmatien wurde 2012 in das immaterielle Weltkulturerbe der UNESCO aufgenommen. Nachstehend stellen wir Ihnen die symbolische Hymne Dalmatiens („Dalmatino povišću pritrujena„) sowie zwei wunderbare Liebeslieder in Kroatisch vor. Auch wenn Sie den Text nicht verstehen werden, können Sie die Schönheit dieser besonderen Gesangsart in Ihrem Urlaub genießen!
|
Dalmatino, povišću pritrujena Naboj Dalmatine rebati na drači Intradu pravice s tilin štrukali Ditinstvon gladnin povist štukali |
Dalmatien, mit Geschichte gesättigt Wege und Gassen, mit Essen beladen, von Eseln getreten Das Lied Dalmatiens erschallt im Karst Steuern mit Seelen bezahlt Durch Hunger geprägte Kindheit wurde die Geschichte geprägt |
Das sind traditionelle Love Songs aus Dalmatien:
|
VILO MOJA Skoro saki put A da mi te sebi zvat Ref. |
OH DU MEINE FEE Beinahe jedes Mal Wie würde ich nur dich bei mir wünschen Refrain |
|
VRIME O‘ MIŽER’JE Samo jubav ostaje Čuvaj za me pokraj sebe misto Vrata raja ti otvori za me |
EINE SCHWERE ZEIT Nur die Liebe besteht Behalte den Platz neben dir für mich Die Türen des Paradieses du für mich öffnen solltest |
https://www.youtube.com/watch?v=M3KfsrDbGtU